To replace more than one character in string by looking up another field value

Hello, looking for input regarding best approach to automate the manual download of various types of files (.csv, .xlsx, .zip) which are saved in the same project folder.
We want to keep them available in Snaplogic but also download to another server on certain days of the month.
File Operation /Copy does not seem like an option.
Thanks!