Can we read or write a file from our local machine? If yes, how can we achieve it?

Make sure your File Writer that is re-creating the expression library with the count is set to Validate and Execute (by default it is Execute Only).  Also, you can use multiple expression libraries in your pipeline properties, so I would have the count alone in it's own library so you don't need to ensure re-creation of your entire expr file.